2016年7月26日

DSC_0934

DSC_0937

今週からサマースクールが始まりました!第1週のテーマは『国際的な食べ物』、いろんな国の食べ物について学習しています。日本の食べ物と全く違うもの、似ているものなどいろんな食べ物があります。でも美味しいという点は同じです!!

This week we started Summer School. Our first week’s theme is “International Food”. We are learning about foods from different countries. Some are very different from what we eat in Japan but some are also very similar. But they are all delicious!

2016年7月18日

IMG_2898

IMG_6955

IMG_7027

IMG_7103

IMG_7139

IMG_7158

IMG_7164
待ちに待った、サマーパーティー!歌やゲーム、たなばた劇、そしてポットラックディナー、その後、年中、年長さんはお泊り保育、花火をしたりお友だちとお話したりしてとても楽しい時間を過ごしました。

After a lot of preparation and anticipation we held our annual summer party! We had a great time with all of our students and their families. It was a night of fun, games, songs, plays, a pot luck dinner and, for our older students, a sleepover, too! Many thanks to everyone who helped make this a wonderful event. Enjoy your summer vacation!

2016年7月15日

IMG_6945
明後日、17日(日)は、みんなが大好きなイベント”サマーパーティー”!今日はパーティーで披露する歌や楽器の演奏、劇のリハーサルをしました。お友だち、保護者の皆様どうぞお楽しみに!

Our summer party is coming soon! Today we held a rehearsal because this coming Sunday, July 17th, we’ll sing songs, play the handbells and perform a special Tanabata play for our friends and families. Let’s have fun together!

2016年7月14日

IMG_6921

クラスのお友達の保護者の方から新しいプールをいただきました!ありがとうございます。今日は水遊び最後の日。さっそく新しいプールを使って遊びました。暑い中、友達と一緒にする水遊びは最高です!

One of our friend’s parents gave us a new pool. Today was our last day of pool play,and we got to try it out. It’s fun splashing in the cool water! We love playing in the water with our friends!

2016年7月13日

IMG_6914
17日(日)にあるサマーパーティーで行うゲームの準備ができました!今日は そのゲームの一つをやってみました。とても簡単ですが、かなりやる気の出る(笑)また誰が勝つか全く予想がつかないゲームです。

We’re ready for some fun and games at our summer party this Sunday. Today we tried out one of the games that we’ll play at the party. It is very easy to play but also very challenging. We never know who is going to win!

2016年7月12日

IMG_6861
今度の日曜日はサマーパーティー。今日は衣装を着て 出し物の一つ『たなばた』の劇のリハーサルをしました。衣装を着けて、みんな役になりきって練習に励んでいます。∈^0^∋。

This Sunday we will be having our summer party!
Today we had a dress reheasal for our school play. We are looking forward to performing our Tanabata play for our friends and family this Sunday.

2016年7月8日

IMG_6825

IMG_6842
今日、7月生まれのお友達の誕生日会をしました。インタビューをしたり、お家の人から成長の様子のお話を写真みながら聞いたりしてお祝いしました。みんなが大好きなクッキングでは、チョコレートプリンを作って食べ、みんなで楽しい時間を過ごしました。
 
Today we had a birthday party for our student who is born in July! Her parent came and told us stories then we sang songs and made chocolate pudding! We had great time together.

2016年7月7日

IMG_6810

ランチのあと、水遊びをしました。そのあとはリラックスタイム、先生が絵本の読み聞かせをしました。

After lunch time we spend some time playing in the pool. It’s a lot of fun but it can make us very tired so afterwards we relax as our teacher reads us a story.

2016年7月6日

IMG_6788

7月17日(日)にアップルビーサマーパーティーがあります。その時披露する歌やハンドベル、七夕劇の練習に励んでいます。どうぞお楽しみに・・・

We are having our Apple Bee Summer Party on Sunday, July 17th. We have been practicing a lot of things: singing songs, playing the handbells, and performing a Tanabata play.
We can’t wait!

2016年7月5日

IMG_6774

もうすぐ七夕。オルタナスタッフの方が、大きな笹の木を入り口に設置してくださいました。今日、折り紙で作った飾りや 願い事を書いた短冊を、笹の木に飾り付けました。七夕が待ち遠しいです!

Tanabata is coming soon. The Orutana staff brought us a wonderful bamboo tree for Tanabata. Today we made some beautiful decorations and hung them from our bamboo tree. We are all looking forward to Tanabata!

2016年7月4日

IMG_6736

IMG_6735

IMG_6746

IMG_6750

IMG_6749

今日はみんなが大好きなイベントの一つ、”オルタナランチ会”でした。オルタナメンバーさんとたくさん水遊びをしたあとに16メートルもあるそうめん流し(もちろんオルタナスタッフ&メンバーさんの手作りです!)でそうめん、ミニトマト、そしてソーセージ、卵焼き、おにぎりとたくさん頂きました。全部 おいしい〜と子ども達は大満足でした。
お土産に 手作りメダルもいただきました。
オルタナスタッフ&メンバーの皆様のお陰で素敵な体験をすることができました。今回も心温まるおもてなしありがとうございました。
 
Today we had a one of our favorite events; another fun party with the great people at Olutana! They had many fun and delcious things prepared for us. The bamboo slide was 16 meters – very long! We had noodles, cherry tomatoes, sausages, rolled fried-eggs and rice balls. We had great time here. We can’t thank the kind people of Olutana enough.

2016年7月1日

IMG_6719
金曜日は、ショー&テルの日。今日のテーマは『たなばたのお願い事』。短冊に願い事を書いてきて紹介しました。来週、笹の木に飾ります。
「僕は、スイカを5玉食べたいです!」 みんなの願いがかないますように・・・。

Today is Friday. It’s Show & Tell day! Today’s topic was “My Tanabata Wish.” We wrote down or drew our Tanabata wishes and talked about them. We will use them to decorate our Tanabata tree next week!
“I want to eat five watermelons!” We hope our dreams come true.